Es una abreviación del «pues», término este último, utilizado generalmente en latinoamérica
Po puede ser el chilenismio de pues después de un si o un no. Además, puede tener una connotación de disgusto o desagrado después de una expresión en negativo, o enfatizar lo positivo de otra situación.
Si po! eso es justamente lo que estaba pensando